Hari Pertama: Penyesuaian Selepas Kelahiran

Day One: Settling In After Birth

Sebaik dilahirkan, bayi melalui peralihan besar daripada persekitaran dalam rahim kepada dunia luar. Suhu badan, pernafasan, dan paras gula dalam darah adalah tiga perkara yang paling awal dipantau. Sentuhan kulit ke kulit bersama ibu pada jam pertama membantu menstabilkan suhu bayi dan memudahkan permulaan penyusuan.

From the moment of birth, a baby goes through a major transition from the womb to the outside world. Body temperature, breathing and blood sugar are the first three things monitored. Skin to skin contact with the mother in the first hour helps stabilise the baby's temperature and makes early feeding easier.

Bayi biasanya membuang najis pertama, iaitu mekonium yang berwarna hijau kehitaman dan melekit, dalam tempoh 24 jam pertama. Kencing pertama juga dijangka dalam tempoh yang sama. Kedua-duanya adalah petunjuk awal bahawa sistem penghadaman dan buah pinggang bayi berfungsi.

A baby usually passes the first stool, meconium, which is dark greenish black and sticky, within the first 24 hours. The first urine is expected in the same period. Both are early signs that the baby's digestive system and kidneys are working.

Hari Kedua hingga Ketiga: Pemeriksaan Sebelum Discaj

Days Two to Three: Checks Before Discharge

Sebelum bayi dibenarkan pulang, beberapa pemeriksaan rutin dilakukan. Antaranya pemeriksaan fizikal menyeluruh oleh pakar kanak-kanak, pemeriksaan pendengaran bayi baru lahir, saringan jaundis, dan pemantauan berat badan. Ibu bapa juga diberi taklimat penjagaan asas sebelum discaj.

Several routine checks are done before a baby is allowed home. These include a full physical examination by a paediatrician, a newborn hearing check, jaundice screening, and weight monitoring. Parents are also briefed on basic care before discharge.

Penurunan berat badan sehingga kira-kira sepuluh peratus daripada berat lahir adalah normal pada hari pertama hingga ketiga, dan kebanyakan bayi kembali ke berat lahir menjelang minggu kedua. Jika penurunan melebihi julat biasa, pasukan perubatan akan menilai teknik penyusuan dan kecukupan susu sebelum bayi dibenarkan pulang.

Weight loss of up to roughly ten percent of birth weight is normal from day one to day three, and most babies return to birth weight by the second week. If the loss falls outside the usual range, the medical team will review feeding technique and milk intake before the baby goes home.

Ibu bapa yang ingin memahami susunan langkah semasa discaj boleh merujuk panduan penginapan pesakit AN-NUR untuk gambaran keseluruhan proses di wad.

Parents who want an overview of what happens on the ward can refer to the AN-NUR patient stay guide.

Hari Ketiga hingga Kelima: Tempoh Puncak Jaundis

Days Three to Five: The Jaundice Peak

Kulit dan mata bayi bertukar kekuningan pada minggu pertama adalah perkara biasa, dan kebanyakan kes adalah jaundis fisiologi yang surut sendiri. Tempoh puncaknya biasanya jatuh pada hari ketiga hingga kelima. Yang perlu diberi perhatian ialah jaundis yang muncul terlalu awal dalam 24 jam pertama, jaundis yang cepat merebak ke bahagian bawah badan, atau bayi yang menjadi terlalu mengantuk sehingga sukar dikejutkan untuk menyusu.

Yellowing of a baby's skin and eyes in the first week is common, and most cases are physiological jaundice that settles on its own. The peak usually falls between day three and day five. What needs attention is jaundice appearing within the first 24 hours, jaundice spreading quickly down the body, or a baby becoming so sleepy that waking them to feed is difficult.

Penilaian paras bilirubin diperlukan untuk menentukan sama ada fototerapi wajar dimulakan. Penjelasan lanjut tentang cara fototerapi berfungsi dan tanda amaran boleh dibaca dalam artikel bayi kuning dan rawatan fototerapi.

A bilirubin assessment is needed to decide whether phototherapy is warranted. How phototherapy works and what the warning signs are is explained in the article on newborn jaundice and phototherapy.

Penyusuan dan Tanda Bayi Cukup Susu

Feeding and Signs Your Baby Is Getting Enough

Pada minggu pertama, bayi biasanya menyusu dengan kerap, termasuk pada waktu malam. Daripada mengira jumlah mililiter, petunjuk yang lebih berguna untuk ibu bapa ialah bilangan lampin basah dan corak najis. Secara umum, jumlah lampin basah meningkat hari demi hari mengikut usia bayi pada minggu pertama, dan warna najis beransur bertukar daripada hijau kehitaman kepada kuning bijian menjelang hari keempat atau kelima.

In the first week, babies feed often, including through the night. Rather than counting millilitres, the more useful markers for parents are the number of wet nappies and the pattern of stools. Broadly, wet nappies increase day by day through the first week in line with the baby's age, and stool colour shifts from dark greenish black to seedy yellow by around day four or five.

Puting melecet, susu lambat naik, dan bayi yang kelihatan tidak puas selepas menyusu adalah antara masalah paling kerap pada minggu pertama. Ini bukan tanda kegagalan ibu, dan kebanyakannya boleh diperbaiki dengan pembetulan kedudukan dan lekapan bayi. Sokongan lanjut boleh didapati melalui khidmat laktasi di unit ibu dan bayi.

Sore nipples, milk that is slow to come in, and a baby who seems unsatisfied after a feed are among the most common first week problems. None of this signals failure on the mother's part, and most of it improves with corrections to positioning and latch. Further support is available through the lactation service in the mother and baby unit.

Penjagaan Tali Pusat dan Kulit

Cord and Skin Care

Baki tali pusat biasanya kering dan tercabut sendiri antara satu hingga dua minggu. Kawasan itu perlu dibiarkan kering dan tidak ditutup ketat oleh lampin. Kemerahan yang merebak di kulit sekeliling pangkal tali pusat, bau busuk, atau nanah bukan sebahagian daripada proses normal dan perlu dinilai doktor.

The cord stump usually dries and falls off on its own within one to two weeks. The area should be kept dry and not covered tightly by the nappy. Spreading redness in the skin around the base of the cord, a foul smell, or pus is not part of the normal process and needs a doctor's assessment.

Ruam kecil, kulit terkelupas, dan bintik putih halus di muka adalah biasa pada minggu pertama dan selalunya tidak memerlukan rawatan.

Small rashes, peeling skin, and fine white spots on the face are common in the first week and usually need no treatment.

Tanda Bahaya yang Perlu Dibawa ke Hospital Segera

Warning Signs That Need Immediate Hospital Care

Bawa bayi mendapatkan penilaian segera jika terdapat mana-mana keadaan berikut:

Bring your baby for immediate assessment if any of the following occur:

1. Demam, iaitu suhu 38 darjah Celsius atau lebih, pada bayi bawah tiga bulan.
2. Fever, meaning a temperature of 38 degrees Celsius or higher, in a baby under three months.
3. Bayi terlalu mengantuk, sukar dikejutkan, atau langsung enggan menyusu.
4. The baby is very sleepy, hard to wake, or refuses to feed altogether.
5. Pernafasan laju, berdengkur, atau dada kelihatan tertarik ke dalam setiap kali menarik nafas.
6. Fast breathing, grunting, or the chest pulling in with every breath.
7. Kulit atau bibir kelihatan kebiruan atau terlalu pucat.
8. Skin or lips looking blue or very pale.
9. Jaundis yang muncul dalam 24 jam pertama, atau yang merebak sehingga ke paha dan kaki.
10. Jaundice appearing in the first 24 hours, or spreading down to the thighs and feet.
11. Muntah hijau, najis berdarah, atau perut membuncit dan keras.
12. Green vomit, blood in the stool, or a swollen and hard abdomen.
13. Bilangan lampin basah jauh berkurangan berbanding hari sebelumnya.
14. Far fewer wet nappies than the day before.

Unit Kecemasan AN-NUR beroperasi 24 jam dan boleh dihubungi di 03-8923 5518.

The AN-NUR Emergency Unit operates 24 hours and can be reached at 03-8923 5518.

Sunnah Kelahiran Dalam Tujuh Hari Pertama

Birth Sunnah in the First Seven Days

Selain penjagaan klinikal, minggu pertama juga adalah tempoh beberapa amalan sunnah dilaksanakan. Azan dan iqamah dilakukan awal selepas kelahiran, tahnik dengan kurma, penamaan bayi, dan pada hari ketujuh aqiqah serta cukur jambul. Panduan pelaksanaan azan dan tahnik boleh dirujuk dalam artikel azan dan tahnik bayi baru lahir, manakala adab penamaan anak dibincangkan dalam rujukan tazkirah sunnah menamakan anak.

Alongside clinical care, the first week is also when several sunnah practices are carried out. The adhan and iqamah are performed soon after birth, then tahnik with dates, naming the baby, and on the seventh day the aqiqah and hair shaving. Guidance on performing the adhan and tahnik can be found in the article on adhan and tahnik for a newborn, while the manners of naming a child are discussed in the tazkirah reference on the sunnah of naming a child.

Ramai keluarga merancang majlis hari ketujuh lebih awal, sejak ibu masih di wad, kerana urusan sembelihan dan jemputan mengambil masa. Untuk memahami susunan pelaksanaan dan hukum berkaitan, ibu bapa boleh merujuk panduan sunnah hari ketujuh bayi. Jika bayi masih memerlukan penjagaan hospital pada hari ketujuh, keutamaan tetap pada kesihatan bayi, dan pelaksanaan majlis boleh disusun semula.

Many families plan the seventh day ceremony early, while the mother is still on the ward, because the slaughter arrangements and invitations take time. To understand how it is carried out and the rulings involved, parents may refer to this guide to the seventh day sunnah for a baby. If the baby still needs hospital care on the seventh day, the baby's health remains the priority and the ceremony can be rescheduled.

Temujanji Susulan dan Vaksinasi

Follow Up Appointments and Vaccination

Selepas discaj, bayi biasanya memerlukan pemeriksaan susulan dalam minggu pertama, terutamanya untuk pemantauan berat badan dan jaundis. Suntikan BCG dan dos pertama Hepatitis B lazimnya diberikan awal, dan jadual seterusnya bermula pada usia satu hingga dua bulan. Jadual lengkap dan pakej berkaitan boleh dilihat pada halaman pakej vaksinasi kanak-kanak.

After discharge, babies usually need a follow up within the first week, mainly to monitor weight and jaundice. The BCG and the first dose of Hepatitis B are commonly given early, and the schedule continues from one to two months of age. The full schedule and related packages are on the children's vaccination package page.

Soalan Lazim

Frequently Asked Questions

Berapa kerap bayi baru lahir sepatutnya menyusu pada minggu pertama?

How often should a newborn feed in the first week?

Bayi baru lahir menyusu dengan kerap sepanjang siang dan malam. Petunjuk yang lebih berguna berbanding jumlah susu ialah bilangan lampin basah yang meningkat hari demi hari dan perubahan warna najis kepada kuning menjelang hari keempat atau kelima.

Newborns feed frequently through the day and night. More useful than the volume of milk are the number of wet nappies increasing day by day and the change in stool colour to yellow by around day four or five.

Adakah bayi kuning pada hari ketiga bermakna ada masalah serius?

Does a yellow baby on day three mean something is seriously wrong?

Tidak semestinya. Jaundis fisiologi biasa berlaku dan memuncak sekitar hari ketiga hingga kelima. Yang memerlukan penilaian segera ialah jaundis dalam 24 jam pertama, jaundis yang merebak ke paha dan kaki, atau bayi yang terlalu mengantuk untuk menyusu.

Not necessarily. Physiological jaundice is common and peaks around day three to five. What needs immediate assessment is jaundice in the first 24 hours, jaundice spreading to the thighs and feet, or a baby too sleepy to feed.

Bila tali pusat bayi akan tercabut?

When will the cord stump fall off?

Kebanyakan baki tali pusat kering dan tercabut sendiri dalam tempoh satu hingga dua minggu. Kemerahan yang merebak, bau busuk, atau nanah perlu dinilai doktor.

Most cord stumps dry and fall off on their own within one to two weeks. Spreading redness, a foul smell, or pus needs a doctor's assessment.

Suhu berapa dikira demam bagi bayi baru lahir?

What temperature counts as a fever in a newborn?

Suhu 38 darjah Celsius atau lebih pada bayi bawah tiga bulan perlu dinilai segera, walaupun bayi kelihatan aktif.

A temperature of 38 degrees Celsius or higher in a baby under three months needs immediate assessment, even if the baby looks active.

Bolehkah majlis aqiqah dan cukur jambul diteruskan jika bayi masih di hospital pada hari ketujuh?

Can the aqiqah and hair shaving go ahead if the baby is still in hospital on the seventh day?

Keutamaan diberikan kepada keadaan kesihatan bayi. Bincang dengan pakar kanak-kanak yang merawat sebelum menetapkan tarikh majlis, dan rujuk pihak berkuasa agama untuk pandangan hukum berkaitan penangguhan.

The baby's condition takes priority. Discuss it with the treating paediatrician before fixing a ceremony date, and refer to the religious authorities for the ruling on postponement.