Bila Ibu dan Bayi Biasanya Dibenarkan Pulang

When Mother and Baby Are Usually Allowed Home

Tempoh penginapan berbeza mengikut jenis kelahiran dan keadaan ibu serta bayi. Kelahiran normal tanpa komplikasi lazimnya memerlukan tempoh penginapan yang lebih singkat berbanding kelahiran melalui pembedahan Caesarean, yang memerlukan pemantauan luka dan kawalan kesakitan sebelum pulang.

Length of stay varies with the type of delivery and the condition of both mother and baby. An uncomplicated vaginal birth usually means a shorter stay than a Caesarean delivery, which needs wound monitoring and pain control before discharge.

Keputusan discaj dibuat berasingan untuk ibu dan bayi. Ada keadaan yang ibu sudah stabil untuk pulang tetapi bayi masih memerlukan pemantauan tambahan, contohnya bagi kes jaundis yang memerlukan fototerapi. Dalam keadaan sebegini, pasukan perubatan akan menerangkan pilihan yang ada kepada keluarga.

Discharge decisions are made separately for mother and baby. There are situations where the mother is stable enough to go home while the baby still needs monitoring, for example a case of jaundice requiring phototherapy. In that situation, the medical team will explain the available options to the family.

Gambaran keseluruhan proses penginapan boleh dirujuk dalam panduan penginapan pesakit.

An overview of the ward stay process is set out in the patient stay guide.

Sediakan Awal Sebelum Hari Discaj

Prepare These Before Discharge Day

Beberapa perkara lebih mudah diuruskan sehari sebelum discaj berbanding pada pagi discaj itu sendiri:

Several things are easier to handle the day before discharge than on the morning itself:

1. Pakaian pulang untuk ibu dan bayi, termasuk lapisan tambahan mengikut cuaca dan bedung.
2. Going home clothes for mother and baby, including an extra layer for the weather and a swaddle.
3. Kerusi keselamatan bayi di dalam kereta. Pasang dan uji ikatan tali sebelum hari discaj supaya tidak tergesa-gesa di lobi.
4. A child car seat. Fit it and test the straps before discharge day so you are not rushing in the lobby.
5. Dokumen pengenalan ibu dan bapa untuk urusan pendaftaran kelahiran dan tuntutan insurans.
6. Identity documents for both parents, for birth registration and insurance claims.
7. Maklumat polisi insurans atau surat jaminan majikan, jika berkenaan.
8. Insurance policy details or an employer guarantee letter, if applicable.
9. Senarai soalan yang ingin ditanya kepada doktor atau jururawat sebelum keluar wad.
10. A list of questions you want to ask the doctor or nurse before leaving the ward.

Urusan Bil, Deposit dan Insurans

Billing, Deposit and Insurance

Urusan kewangan biasanya diselesaikan di kaunter sebelum ibu dan bayi dibenarkan keluar. Bagi pesakit yang menggunakan insurans atau surat jaminan, proses pelarasan memerlukan sedikit masa tambahan, jadi eloknya kaunter dimaklumkan lebih awal.

Financial matters are usually settled at the counter before mother and baby are released. For patients using insurance or a guarantee letter, the adjustment process takes extra time, so it helps to notify the counter early.

Butiran proses deposit boleh dirujuk dalam panduan deposit pesakit, manakala urusan berkaitan polisi dan surat jaminan diterangkan dalam panduan insurans dan GL. Kaunter insurans dan GL boleh dihubungi di 03-8923 5513.

Details of the deposit process are in the patient deposit guide, while policy and guarantee letter matters are explained in the insurance and GL guide. The insurance and GL counter can be reached at 03-8923 5513.

Taklimat Sebelum Keluar Wad

The Briefing Before You Leave the Ward

Sebelum discaj, pasukan perubatan lazimnya menerangkan cara penjagaan luka bagi ibu, sama ada luka episiotomi atau luka pembedahan, ubat yang dibawa pulang dan cara pengambilannya, teknik penyusuan dan kedudukan bayi, cara penjagaan tali pusat, serta tarikh temujanji susulan.

Before discharge, the medical team normally explains wound care for the mother, whether an episiotomy or a surgical wound, the medication going home and how to take it, feeding technique and baby positioning, cord care, and the follow up appointment dates.

Jika mana-mana bahagian taklimat kurang jelas, tanya semula sebelum keluar wad. Lebih mudah bertanya ketika masih di hospital berbanding cuba mengingat semula di rumah pada tengah malam.

If any part of the briefing is unclear, ask again before leaving the ward. It is far easier to ask while still in hospital than to try to recall it at home in the middle of the night.

Temujanji Susulan yang Perlu Ditetapkan

Follow Up Appointments to Fix

Dua temujanji utama selepas discaj:

Two main appointments follow discharge:

• Susulan bayi dalam minggu pertama, terutamanya untuk pemantauan berat badan dan jaundis, bersama Pakar Kanak-Kanak.
• A baby review within the first week, mainly for weight and jaundice monitoring, with a Paediatrician.
• Pemeriksaan ibu sekitar enam minggu selepas bersalin bersama Pakar O&G, meliputi penyembuhan, kesihatan mental, dan perancangan keluarga.
• A maternal check at around six weeks after delivery with an O&G Specialist, covering healing, mental health, and family planning.

Pemeriksaan enam minggu ini paling kerap terlepas kerana ibu bapa sibuk dengan bayi. Ia tetap penting walaupun ibu berasa sihat. Maklumat lanjut tentang perkhidmatan berkaitan ada pada halaman Pakar Obstetrik dan Ginekologi.

The six week check is the one most often missed because parents are absorbed by the baby. It matters even when the mother feels well. More information about the related service is on the Obstetrics and Gynaecology page.

Tanda Bahaya Selepas Pulang ke Rumah

Warning Signs After Going Home

Hubungi hospital atau terus ke Unit Kecemasan jika ibu mengalami mana-mana keadaan berikut:

Call the hospital or go straight to the Emergency Unit if the mother experiences any of the following:

1. Pendarahan yang membasahi tuala wanita dalam masa satu jam atau bekuan darah bersaiz besar.
2. Bleeding that soaks a sanitary pad within an hour, or large blood clots.
3. Demam 38 darjah Celsius atau lebih, atau lelehan berbau busuk.
4. Fever of 38 degrees Celsius or higher, or foul smelling discharge.
5. Sakit kepala teruk berterusan, penglihatan kabur, atau bengkak mengejut pada muka dan tangan.
6. Severe persistent headache, blurred vision, or sudden swelling of the face and hands.
7. Sakit dada, sesak nafas, atau bengkak dan sakit sebelah betis sahaja.
8. Chest pain, breathlessness, or pain and swelling in one calf only.
9. Luka pembedahan yang merekah, merah merebak, atau bernanah.
10. A surgical wound that opens, spreads redness, or discharges pus.

Bagi bayi, tanda bahaya termasuk demam, terlalu mengantuk sehingga sukar dikejutkan, enggan menyusu, pernafasan laju atau dada tertarik ke dalam, bibir kebiruan, dan jaundis yang merebak ke paha dan kaki.

For the baby, warning signs include fever, being so sleepy they are hard to wake, refusing to feed, fast breathing or the chest pulling in, blue lips, and jaundice spreading to the thighs and feet.

Unit Kecemasan AN-NUR beroperasi 24 jam di talian 03-8923 5518.

The AN-NUR Emergency Unit operates 24 hours at 03-8923 5518.

Penjagaan Ibu Pada Tempoh Pantang

Caring for the Mother During Confinement

Minggu pertama di rumah biasanya paling mencabar dari segi rehat dan emosi. Perubahan mood ringan pada beberapa hari pertama adalah biasa, tetapi kemurungan yang berterusan lebih dua minggu, rasa tidak mampu menjaga bayi, atau fikiran mahu mencederakan diri memerlukan bantuan profesional dan bukan sesuatu yang perlu ditanggung sendiri. Perbincangan lanjut tentang aspek fizikal, emosi dan syariah sepanjang tempoh pantang ada dalam artikel pasca bersalin 40 hari.

The first week at home is usually the hardest for rest and emotions. Mild mood changes in the first few days are common, but low mood lasting more than two weeks, feeling unable to care for the baby, or thoughts of self harm need professional help and are not something to carry alone. The physical, emotional and shariah aspects of the confinement period are discussed further in the article on the 40 day postnatal period.

Urusan Bukan Perubatan Selepas Discaj

Non Medical Matters After Discharge

Selain urusan kesihatan, terdapat beberapa urusan pentadbiran dan keluarga yang perlu diselesaikan dalam beberapa minggu pertama:

Beyond health matters, several administrative and family tasks need attention in the first few weeks:

• Pendaftaran kelahiran dan permohonan sijil lahir dalam tempoh yang ditetapkan.
• Birth registration and applying for the birth certificate within the stipulated period.
• Penamaan bayi, yang lazimnya diselesaikan awal kerana ia diperlukan untuk pendaftaran.
• Naming the baby, usually settled early because it is needed for registration.
• Aqiqah dan cukur jambul, yang secara sunnah dilaksanakan pada hari ketujuh.
• Aqiqah and the hair shaving, which by sunnah fall on the seventh day.

Urusan majlis hari ketujuh mengambil masa untuk disusun, jadi ramai keluarga menempah lebih awal semasa ibu masih di wad. Keluarga yang bercadang berbuat demikian boleh buat tempahan aqiqah di sini dan menyelaraskan tarikh selepas tarikh discaj disahkan.

Arranging the seventh day ceremony takes time, so many families book early while the mother is still on the ward. Families planning to do so can make an aqiqah booking here and align the date once the discharge date is confirmed.

Soalan Lazim

Frequently Asked Questions

Berapa lama ibu biasanya perlu berada di wad selepas bersalin?

How long does a mother usually stay on the ward after delivery?

Tempoh bergantung kepada jenis kelahiran dan keadaan ibu serta bayi. Kelahiran melalui pembedahan Caesarean lazimnya memerlukan tempoh pemantauan lebih panjang berbanding kelahiran normal tanpa komplikasi. Doktor yang merawat akan menentukan tarikh discaj mengikut keadaan sebenar.

It depends on the type of delivery and the condition of mother and baby. A Caesarean delivery usually needs a longer monitoring period than an uncomplicated vaginal birth. The treating doctor decides the discharge date based on the actual condition.

Bolehkah ibu discaj dahulu jika bayi masih memerlukan rawatan?

Can the mother be discharged first if the baby still needs treatment?

Boleh. Keputusan discaj dibuat berasingan untuk ibu dan bayi. Jika bayi masih memerlukan pemantauan seperti fototerapi, pasukan perubatan akan menerangkan pilihan yang ada kepada keluarga.

Yes. Discharge decisions are made separately for mother and baby. If the baby still needs monitoring such as phototherapy, the medical team will explain the available options to the family.

Apa yang perlu disediakan untuk membawa bayi pulang dengan kereta?

What is needed to bring the baby home by car?

Kerusi keselamatan bayi yang sesuai dengan saiz dan berat bayi, dipasang dan diuji sebelum hari discaj. Bayi tidak sepatutnya didukung di pangkuan semasa perjalanan.

A child car seat suited to the baby's size and weight, fitted and tested before discharge day. A baby should not be carried on a lap during the journey.

Bila temujanji susulan pertama selepas discaj?

When is the first follow up after discharge?

Bayi lazimnya memerlukan susulan dalam minggu pertama untuk pemantauan berat badan dan jaundis, manakala ibu memerlukan pemeriksaan sekitar enam minggu selepas bersalin.

Babies usually need a review within the first week for weight and jaundice monitoring, while mothers need a check at around six weeks after delivery.

Apa perlu dibuat jika berlaku pendarahan berat selepas pulang ke rumah?

What should be done if heavy bleeding starts after going home?

Pendarahan yang membasahi tuala wanita dalam masa satu jam atau bekuan darah bersaiz besar memerlukan penilaian segera. Terus ke Unit Kecemasan atau hubungi 03-8923 5518.

Bleeding that soaks a sanitary pad within an hour or large blood clots needs immediate assessment. Go straight to the Emergency Unit or call 03-8923 5518.