Sakit, berdarah, atau terasa benjolan di kawasan dubur — kebanyakan orang terus menganggap "buasir". Hakikatnya, ada tiga keadaan berbeza yang sering dikelirukan: buasir, fisur dubur, dan fistula dubur. Ketiga-tiganya berlaku di kawasan yang sama, tetapi puncanya dan rawatannya berbeza.

Memahami bezanya membantu anda berbincang dengan lebih yakin bersama doktor — walaupun pengesahan tepat tetap memerlukan pemeriksaan.

Pain, bleeding, or a lump around the anus — most people immediately assume "piles". In reality, there are three different conditions often confused: haemorrhoids, anal fissure, and anal fistula. All three occur in the same area, but their causes and treatments differ.

Understanding the difference helps you discuss more confidently with your doctor — though an accurate confirmation still requires an examination.

1. Buasir (Hemorrhoid)

1. Haemorrhoids

Buasir ialah salur darah yang membengkak di dubur dan rektum, biasanya akibat meneran kuat, sembelit, atau kehamilan. Buasir dalaman selalunya menyebabkan pendarahan merah cerah tanpa sakit, dan kadangkala benjolan yang terkeluar. Buasir luaran pula boleh menyebabkan benjolan, gatal, dan sakit terutama jika ia membeku (thrombosed).

Haemorrhoids are swollen blood vessels in the anus and rectum, usually from straining, constipation, or pregnancy. Internal haemorrhoids often cause painless bright-red bleeding and sometimes a lump that prolapses. External haemorrhoids can cause a lump, itching, and pain, especially if thrombosed (clotted).

2. Fisur Dubur (Anal Fissure)

2. Anal Fissure

Fisur ialah rekahan kecil pada lapisan dubur, selalunya akibat najis yang keras atau cirit-birit yang teruk. Cirinya yang paling ketara ialah sakit yang tajam semasa membuang air besar dan boleh berterusan beberapa jam selepasnya — sesetengah pesakit menggambarkannya seperti "melalui kaca". Ia juga disertai sedikit darah merah cerah. Banyak fisur sembuh dengan rawatan diet, ubat, dan menjaga najis lembut.

A fissure is a small tear in the anal lining, usually from hard stools or severe diarrhoea. Its most distinctive feature is sharp pain during bowel movements that can last for hours afterwards — some patients describe it like "passing glass". It also comes with a little bright-red blood. Many fissures heal with diet, medication, and keeping stools soft.

3. Fistula Dubur (Anal Fistula)

3. Anal Fistula

Fistula ialah saluran kecil yang tidak normal yang terbentuk antara saluran dubur dan kulit di sekelilingnya, selalunya selepas jangkitan atau abses (bisul bernanah). Tandanya termasuk nanah atau cecair keluar berhampiran dubur, bengkak dan sakit berulang, serta abses yang kerap kembali. Fistula biasanya memerlukan rawatan pembedahan dan patut dinilai oleh Pakar Bedah Kolorektal.

A fistula is a small abnormal tunnel that forms between the anal canal and the surrounding skin, usually after an infection or abscess. Signs include pus or fluid discharge near the anus, recurrent swelling and pain, and an abscess that keeps coming back. A fistula usually requires surgical treatment and should be assessed by a Colorectal Surgeon.

Macam Mana Nak Tahu Yang Mana?

How Do You Know Which One It Is?

Pola sakit memberi petunjuk besar — buasir dalaman selalunya tidak sakit, fisur sangat menyakitkan semasa berak, dan fistula menghasilkan nanah serta abses berulang. Tetapi anda tidak boleh memastikannya sendiri, dan kadangkala seseorang boleh mengalami lebih daripada satu serentak. Pemeriksaan oleh Pakar Bedah Kolorektal adalah ringkas dan dirahsiakan, serta memastikan anda mendapat rawatan yang betul. Baca juga 6 tanda buasir, atau lihat perkhidmatan kolorektal di Hospital Pakar An-Nur.

The pain pattern gives a big clue — internal haemorrhoids are often painless, fissures are very painful during bowel movements, and fistulas produce pus and recurrent abscesses. But you cannot be certain on your own, and sometimes a person can have more than one at once. An examination by a Colorectal Surgeon is quick and confidential, and ensures you get the right treatment. Also read the 6 signs of haemorrhoids, or see colorectal services at An-Nur Specialist Hospital.